亚州av综合色区无码一区,午夜一区二区三区亚洲影院电影网,天堂а√在线地址,性人久久网av,无码内射成人免费喷射

曉木蟲
學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)庫客戶端

從楊振寧先生談“科學(xué)史寫作”說開去

 找回密碼
 注冊新賬號

QQ登录

微信登录

從楊振寧先生談“科學(xué)史寫作”說開去

摘要: 　　楊振寧先生在6月30日出席清華大學(xué)科學(xué)史系成立大會的發(fā)言中，表達(dá)了他對科學(xué)史傳記的一些看法，其中批評了國內(nèi)科學(xué)史在科學(xué)家傳記寫作方面存在的問題。關(guān)鍵局部照錄如下（小字局部）。筆者針對楊先生的觀點(diǎn)談些 ...

　　楊振寧先生在6月30日出席清華大學(xué)科學(xué)史系成立大會的發(fā)言中，表達(dá)了他對科學(xué)史傳記的一些看法，其中批評了國內(nèi)科學(xué)史在科學(xué)家傳記寫作方面存在的問題。關(guān)鍵局部照錄如下（小字局部）。筆者針對楊先生的觀點(diǎn)談些看法。
　　科學(xué)史是非常復(fù)雜、有很多內(nèi)容的一個(gè)領(lǐng)域。國內(nèi)在這方面，確實(shí)是做得不夠多。我給大家舉一個(gè)例子，現(xiàn)在世界上公認(rèn)最好的愛因斯坦傳記是亞伯拉罕·派斯（Abraham Pais）于1982年出版的Subtle is the Lord（有多個(gè)中譯本，有的譯為上帝是不可捉摸的上帝是微妙的，有的直接譯為愛因斯坦傳）（按：前一種陳崇光等譯，后兩種自然科學(xué)史學(xué)習(xí)所方在慶老師等譯）。派斯是我的好朋友，我們在普林斯頓高等學(xué)習(xí)院曾共事十多年。他是我的同行，早年做高能理論物理學(xué)習(xí)，做過非常重要的工作，很早就被選為美國科學(xué)院院士�？墒俏抑溃�很年輕的時(shí)候，就想寫關(guān)于20世紀(jì)物理學(xué)發(fā)展歷史的書。他跟愛因斯坦是好朋友，他與愛因斯坦見面，回來后就記筆記，哪年哪月哪天見到愛因斯坦，愛因斯坦講了什么話，他都一一記下來。以他對高能物理發(fā)展的了解，加上他和愛因斯坦親身的交往，他這本愛因斯坦傳記才能寫得那么好。1998年的時(shí)候，我請他到石溪大學(xué)去演講，他跟我講，他覺得自己畢生最重要的工作就是這本愛因斯坦傳。后來他又寫了玻爾的傳（按：有中譯本，戈革先生譯），奧本海默的傳（按：似乎還未有中文版），都是很重要的科學(xué)史著作。
　　國內(nèi)科學(xué)史的寫作，我覺得是非常不成功的。我們的科學(xué)史書寫，里頭混雜了很多科普的成分。這種科普的東西，大家隨便寫寫，不足學(xué)術(shù)性。我們還有一個(gè)很流行的名詞叫傳記文學(xué)。寫的人嘛，覺得既然是文學(xué)，那就可以增加一些杜撰的情節(jié)，使得文章看起來好像更能夠吸引讀者。但這是非常糟糕的一個(gè)傳統(tǒng)。我希望不久之后，比如五年十年之后，情況能有所改變，能夠使得大家都知道傳記文學(xué)這種寫法是錯(cuò)誤、要不得的。
　　一、楊振寧先生給派斯寫的愛因斯坦傳記給予了很高評價(jià)。事實(shí)上，這一點(diǎn)無論如何評價(jià)都不過分，盡管愛因斯坦本人沒看到該傳記（1982年初版），但筆者推測他本人和楊先生一樣，在全世界數(shù)以千計(jì)的愛因斯坦傳記中，派斯寫的他應(yīng)該最滿意。楊先生盡管沒有明確指出他欣賞派斯寫作的原因，但據(jù)語境理解很明顯，這種傳記嚴(yán)謹(jǐn)、靠譜，對科學(xué)家科學(xué)事業(yè)的評價(jià)和講述比較客觀，簡單說就是“很在行”。這種傳記最適合什么人看，物理學(xué)家和物理學(xué)史學(xué)習(xí)者。派斯最看重的自然是愛因斯坦的科學(xué)生涯，故其章節(jié)編排也是這一思路，大的局部（下級目錄為章，依科學(xué)史所方在慶老師商務(wù)印書館譯本）如下：
　　1、導(dǎo)論
　　2、統(tǒng)計(jì)物理學(xué)
　　3、狹義相對論
　　4、廣義相對論
　　5、后來的歷程
　　6、量子理論
　　7、旅程的終點(diǎn)
　　8、附錄
　　毫無疑問，派斯的傳記對科學(xué)史學(xué)習(xí)者，特別是物理學(xué)史學(xué)習(xí)者提供了絕佳的材料和可供評判的標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)榕伤贡救司褪钱?dāng)年物理洪流中的一員，是歷史的直接參與者和見證人。但是派斯的這種傳記相對而言比較“內(nèi)”，或者說比較專業(yè)，有許多公式推導(dǎo)，普通讀者讀起來有點(diǎn)頭大，另外體量也過于龐大，中文版竟然有800多頁。其實(shí)楊先生可能沒注意到，派斯在1994年出了一本通俗性的愛因斯坦傳記Einstein lived here，中譯本為一個(gè)時(shí)代的神話——愛因斯坦的畢生。中譯本由著名物理學(xué)史專家戈革先生等譯，翻譯質(zhì)量肯定靠譜。從章節(jié)安排也可看出更通俗，這里僅選前6章：
　　1、“在愛因斯坦的陰影中”
　　2、關(guān)于玻兒和愛因斯坦的反思
　　3、德布羅意、愛因斯坦和物質(zhì)波概念的誕生
　　4、愛因斯坦、牛頓和他們的成就
　　5、給普通人看的相對論簡介
　　6、愛因斯坦是怎樣獲得諾貝爾獎(jiǎng)的
　�。ê舐裕�
　　很抱歉，派斯的這本中譯本筆者沒看過，不敢妄評。但愛因斯坦傳記筆者讀過至少十幾種，對普通公眾推薦兩本（應(yīng)該再加上派斯1994年這本）：
　　1、楊建鄴窺見上帝秘密的人——愛因斯坦傳，2003年�？诔霭嫔�。這是用中文寫就的較好的一本兼顧科學(xué)性與通俗性的愛因斯坦傳。
　　2、艾薩克森愛因斯坦：生活和宇宙，湖南科學(xué)技術(shù)出版社，2009年。該書為中譯本，也值得推薦，原因同上。
　　延伸閱讀（該項(xiàng)與科學(xué)家傳記沒關(guān)系，但由于涉及老愛，還是寫下）：
　　近年國人寫得不錯(cuò)的有關(guān)相對論的科普書，推薦兩本：
　　1、仰觀蒼天思寰宇：聊聊狹義相對論，湖南科學(xué)技術(shù)出版社，2010年
　　2、汪潔：時(shí)間的形狀：相對論史話，新星出版社，2012年（有升級版，自己搜吧）
　　二、似乎扯遠(yuǎn)了，再回來談科學(xué)家傳記。上面談了面對不同讀者群體，科學(xué)家傳記在寫法及材料遴選上應(yīng)該有不同。專業(yè)性和通俗性的確很難兼顧，或者說需要作者有較深的功力，無論在專業(yè)把握和文字駕馭能力上均如此。那么楊振寧先生的傳記哪本比較好呢？楊振寧先生的傳記，至少也有十多種了，作者親自采訪過他并得到他認(rèn)可的傳記有兩本，一本是臺灣學(xué)者江才�。壳白詈玫膮墙⌒蹅髯髡撸┑囊�(guī)范與對稱之美：楊振寧傳，天下遠(yuǎn)見公司2002年出版；另一本是楊建鄴的楊振寧傳（增訂本），三聯(lián)書店2016年。這兩本書筆者都通讀過，后者勝——在專業(yè)性與通俗性方面把握得更好——當(dāng)然，這僅是筆者的看法。



　　按：封面下幅照片，從左至右：派斯、戴森、楊、李政道
　　再說國內(nèi)的科學(xué)家傳記，筆者讀得不算少，但滿足上述標(biāo)準(zhǔn)的很少。近些年國內(nèi)開始比較重視科學(xué)家傳記的撰寫，啟動了不少項(xiàng)目。比如中國科協(xié)幾年前啟動的老科學(xué)家采集工程（該工程最大的貢獻(xiàn)應(yīng)該是搜集了大批當(dāng)代科學(xué)家——主要是院士的資料，未來將在中國科學(xué)家博物館發(fā)揮其應(yīng)有的作用）、中國工程院的院士傳記叢書等，這其中筆者認(rèn)為史料價(jià)值比較大的是口述一類的自傳，比如湖南教育出版社的“20世紀(jì)中國口述史”系列叢書。
　　三、對傳記文學(xué)寫法的批評。楊先生沒有指明具體哪本或哪些科學(xué)家的傳記文學(xué)很糟糕。但據(jù)筆者所知，劉海軍的束星北檔案：一個(gè)天才物理學(xué)家的命運(yùn)就是其中一個(gè)突出典型。該書出版后，引起了幾位物理學(xué)史家或近代科技史家的批評，比如許良英先生寫了我所了解的束星北先生，關(guān)洪先生寫了一部浮夸的科學(xué)家傳記——評劉海軍的束星北檔案、談?wù)勈潜爆F(xiàn)象，樊洪業(yè)先生寫了束星北當(dāng)過愛因斯坦的助手嗎。這幾位科技史界前輩對這本傳記文學(xué)式束星北傳提出了嚴(yán)厲批評。筆者看來，該書最大的失誤在于對當(dāng)時(shí)國內(nèi)物理學(xué)界的整體情況不了解，因此對束星北的歷史地位未能客觀地給予評價(jià)，而是隨意拔高了。其實(shí)，如果作者能走訪一些當(dāng)年束的學(xué)生以及諸如關(guān)洪等物理學(xué)史學(xué)習(xí)者，這樣的錯(cuò)誤完全可以避免。束星北先生的個(gè)人經(jīng)歷，是時(shí)代的悲劇；他的物理才華，很大程度上也被那個(gè)時(shí)代消磨了，但對他取得的物理學(xué)成果加以評判并不困難。也沒必要添油加醋地把他與愛因斯坦扯上較密切的關(guān)系（網(wǎng)絡(luò)上似乎還有爭論，但束給愛的信已經(jīng)說明了一切，除非強(qiáng)硬曲解），如果不是很確定，就需要加以考證，而不能捕風(fēng)追影�？傊摃嬖V了讀者一些真相，卻歪曲了更大的真相，是萬萬不可取的。
　　延伸閱讀：
　　1、關(guān)洪：杰出的物理學(xué)家阿伯拉罕-派斯和他的物理學(xué)史著作，物理2004年第6期
　　2、徐國強(qiáng)：奇哉上蒼，歸矣往事——簡述派斯的愛因斯坦寫作，科學(xué)2005年第4期
　　3、郝劉祥：20世紀(jì)的英雄史詩——基本粒子物理學(xué)史，自然科學(xué)史學(xué)習(xí)2003年第3期
　　從楊振寧先生談“科學(xué)史寫作”說開去  |  責(zé)任編輯：蟲子
返回頂部