英文文獻
相關(guān)帖子 |
版塊 | 作者 | 回復(fù)/查看 | 最后發(fā)表 |
|---|
|
學(xué)生寫的《讀研感想》 | 碩博家園 | 蟲子 2016-7-25 | 15 102931 | 藍夢水晶魚 2016-9-30 14:34 |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
跨學(xué)科的英文文獻如何翻譯 | 專業(yè)外語 | 蟲子 2017-3-3 | 10 105345 | 小胡子 2017-3-6 03:08 |
相關(guān)博文
-
- 關(guān)于英文文獻的若干問題
- 熱度 1 輯文編譯4044
- 要在高起點上開展學(xué)術(shù)研究，閱讀英文原文是不可或缺的環(huán)節(jié)。英文文獻閱讀的重要性不需贅述，國內(nèi)多數(shù)理工科院校的研究已經(jīng)實現(xiàn)了和國際的接軌，管理和經(jīng)濟學(xué)科相對滯后，但是部分團隊已經(jīng)走在前列。 中文文獻看多了之后就會發(fā)現(xiàn)很多內(nèi)容似曾相識，英文文獻在內(nèi)容的廣度和深度方面更勝一籌。閱讀英文文獻的目的不是為了論文增加幾個參考文獻而看上去好看，當(dāng)然國內(nèi)有些人是這么做的，更有甚者為了增加英文參考文獻而引用二手或者三手文獻，在轉(zhuǎn)引過程中漏洞百出。廣泛閱讀英文文獻是提高綜合能力及水平，優(yōu)化知識結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)換思維方式，拓展研究視野的必由之路，當(dāng)然最重要的是將國際先進和中國實際相結(jié)合。 (1) 英文原文讀不懂怎么辦 ? 其實我以前也根本沒讀過原文，也看不懂。這兒有個好辦法：找一本中文經(jīng)典的書籍，僅看某一節(jié)你感興趣或與你相關(guān)的內(nèi)容，然后先找一兩篇英文的綜述 (review) 認真閱讀一下 。 剛開始閱讀的時候可能有些困難，當(dāng)你經(jīng)過一個時期的訓(xùn)練之后，就會很快進入狀態(tài)，并且感覺受益良多。 (2) 我們需要閱讀什么樣的文獻 ? 雖然英文文獻總體上水平比較高，但并不是所有的文獻都值得閱讀，閱讀文獻的前提是能夠檢索到對你有價值的文獻。第一步知道如何檢索文獻，現(xiàn)在學(xué)校的英文數(shù)據(jù)庫平臺很多，可以嘗試檢索和合理利用。當(dāng)然機器檢索不能完全找到和主題相關(guān)的文章，需要擴大檢索范圍，然后認真閱讀摘要，篩選和自己工作相關(guān)的文獻。第二步知道如何確定文章的價值，這和中文文獻閱讀具有相似之處，首先是重要期刊的文章，其次是著名學(xué)者的文章。 (3) 閱讀英文文獻需要持之以恒 英文文獻的閱讀需要持之以恒。不只是為了寫文章或者做項目才去檢索和閱讀文獻，而是需要貫穿于研究生學(xué)習(xí)的全過程。這是選題和把握前沿領(lǐng)域的重要途徑，同時也可以提高自己的英文閱讀能力。當(dāng)然，文獻閱讀的效果不會在短期內(nèi)顯現(xiàn)出來，不能說讀了幾篇英文文獻就怎么樣，但是當(dāng)你把英文文獻作為主要閱讀對象時，可能會漸漸發(fā)生變化。