高山先生的博文可探知老高受傷的心靈，熱愛(ài)國(guó)內(nèi)期刊卻被拒稿了，而且審稿人在英文稿件處理平臺(tái)給出的是中文審稿意見(jiàn)，至于作者為什么給出中文審稿意見(jiàn)而不提交英文審稿意見(jiàn)的細(xì)節(jié)無(wú)從考究。
1，鑒于作者是中國(guó)人，投遞的是中國(guó)官方認(rèn)證過(guò)的機(jī)構(gòu)所主辦的英文期刊，寫(xiě)個(gè)中文審稿意見(jiàn)便于作者讀懂深層次的意見(jiàn)，然后提升和補(bǔ)充稿件內(nèi)容達(dá)到錄用的標(biāo)準(zhǔn)。你說(shuō)兩個(gè)黃皮膚的中國(guó)人在國(guó)外他鄉(xiāng)相遇，彼此確認(rèn)后說(shuō)英文還是中文呢？還是中文親切啊。
2，審稿人可能不便于寫(xiě)英文審稿意見(jiàn)，比如審稿人的英文評(píng)語(yǔ)要是寫(xiě)的不恰當(dāng)容易被作者反駁。估計(jì)不少作者都遇到稿件退回修改時(shí)，審稿人說(shuō)我們稿件英語(yǔ)表達(dá)poor和語(yǔ)法錯(cuò)誤，而審稿人的審稿意見(jiàn)里卻是語(yǔ)法錯(cuò)誤和拼寫(xiě)錯(cuò)誤，這也是很逗逼的事情呢。
看了老高的博文，我想，如果我們中國(guó)學(xué)者給國(guó)外期刊審稿，如果給老外的稿件提交中文審稿意見(jiàn)會(huì)咋樣？當(dāng)然，稿件系統(tǒng)是可以接納中文審稿意見(jiàn)的。如果我們中國(guó)審稿人都給老外提交中文審稿意見(jiàn)，這是不是體現(xiàn)民族優(yōu)越感和自豪感？ 誰(shuí)讓你們讀不懂中文呢？
估計(jì)學(xué)術(shù)編輯也就蒙圈了，不是我們不會(huì)寫(xiě)英文審稿意見(jiàn)，讓中國(guó)學(xué)者審稿，俺們就這么任性。
國(guó)際英文期刊能否寫(xiě)中文審稿意見(jiàn)？ |
|
收藏
分享
支持
反對(duì)
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
千斤頂
照妖鏡
